華人廣布於世界各地，各地華僑都有說不出的苦衷
而泰國華僑們，選擇將這種情感投身於文學，詩之以歌。
本學期第二外語講座，邀請劉小慧老師帶大家一起泰國華人如何透過中國古典詩歌的泰文翻譯，重新詮釋自身文化身份，並在排華風潮中發聲，了解翻譯如何成為文化抗爭的橋樑。
活動資訊
▸ 講題：當詩歌成為武器：泰國華人在排華時期的翻譯與抗聲
▸ 時間：2025年11月28日（五）12:10-13:40
▸ 地點：光復校區 人社三館 HC105 演講廳
▸ 講者：劉小慧 助理教授
一起來感受，泰國華人們的內心獨白。
快來報名：https://forms.gle/azdKeZ31mvqo92e28
*參加講座者，可蓋自學方案集章一枚。
Chinese communities are spread across the world, and overseas Chinese everywhere carry unspoken struggles.
In Thailand, many have chosen to channel these emotions into literature — expressing their voices through poetry.
For this semester’s Second Foreign Language Lecture, we are honored to invite Assistant Professor Hsiao-Hui Liu, who will guide us in exploring how Thai Chinese reinterpreted their cultural identity through Thai translations of classical Chinese poetry, giving voice to themselves amid anti-Chinese movements, and showing how translation can serve as a bridge for cultural resistance.
Event Information
▸ Topic: When Poetry Becomes a Weapon: Translation and Resistance among Thai Chinese during the Anti-Chinese Movement
▸ Date: Friday, November 28, 2025, 12:10–13:40
▸ Venue: HSS Building 3, HC105 Guang-Fu Campus
▸ Speaker: Assistant Professor Hsiao-Hui Liu
Come and experience the heartfelt voices of Thai Chinese communities.
Register now: https://forms.gle/azdKeZ31mvqo92e28
Participants may collect one stamp toward the Self-Learning Program.
語言教學與研究中心附設自習中心
Language Self-Study Center, LTRC
TEL:03-5712121 ext.52761
E-mail: wayhome@nycu.edu.tw